Teresa & Maria song by Alyona Alyona and Jerry Heil presented by Ukraine at Eurovision 2024
Ukraine was presented at Eurovision with the song “Teresa Maria” by Alyona Alyona and Jerry Heil
Songwriters: Ivan Klymenko / Alyona Savranenko (alyona alyona) / Anton Chilibi / Yana Shemaieva (Jerry Heil)
Watch alyona alyona & Jerry Heil perform Teresa & Maria (LIVE) | Ukraine 🇺🇦 at Grand Final Eurovision 2024 in Malmo
Learn Ukrainian by listening to the lyrics
Teresa & Maria Lyrics Dual Translation Ukrainian to English
| [Intro: Jerry Heil] | |
| Oooooooooh Джере-джере-джерело пробива собі шлях. Що би, що би не було, світ на її плечах. | Ooooooooooh Spri-spri-spring carves its way. No matter-no matter what She carries the world on her shoulders. |
| Мані-мані-манівці — звивисті, скелясті. Але, знай, в твоїй руці твоє власне щастя. Oooooooooh Давай, мала, палай I’m not holy, I’m alive | Pa-pa-paths are serpentine, cliffy. But know: in your hand is your own happiness. Ooooooooooh Come on, baby, shine I’m not holy, I’m alive |
| [Chorus: alyona alyona & Jerry Heil] | |
| З нами мама Тереза й Діва Марія Босі, ніби по лезу, йшли по землі. With us Mama Teresa, Diva Maria All the divas were born as the human beings | With us are Mother Teresa and Virgin Mary Barefoot, as if on the blade, they walked on the ground. With us mama Teresa, Diva Maria All the divas were born as the human beings |
| З нами мама Тереза й Діва Марія Босі, ніби по лезу, йшли по землі With us Mama Teresa, Diva Maria All the divas were born as the human beings | With us are Mother Teresa and Virgin Mary Barefoot, as if on the blade, they walked on the ground With us mama Teresa, Diva Maria All the divas were born as the human beings |
| [Verse: alyona alyona] | |
| Навіть ще змаля ми шукали шлях Та життя петля ніби для тих, хто падає. На своїх плечах ще мале дівча Несе з болю чан і вбача, що то вада є. Знову не така, то надто м’яка Одяг на кістках, голяка чи то під вінець. Де твоє дитя? Що твоє життя? | Even when we were little, we searched for a path But life loop is for those who are falling. On her shoulders, still a small girl Carries the weight of pain seeing it as a flaw. Again not as she should be, then too soft Skinny like a twig, half-naked or going down the aisle. Where is your child? What is your life worth? |
| Та роки ж летять, і, затям, скоро вже кінець. І хай хтось хоче, аби ми зламались Хай бува в тобі заряду не по лікоть, а по палець І хай хтось хова за посмішкою ненависть і заздрість Коли ти впускаєш в серце гнів добра й любові замість Але в небі є святі, їх ноги бачили цю землю. | But years are flying by! And bear in mind: soon it will be over. And though someone wants to break us Even though sometimes the energy in you makes you work not elbows deep, but fingers deep And even though someone hides behind a smile hatred and envy When you let anger into your heart instead of kindness and love But there are saints in the sky: their feet have seen this earth. |
| Знаєш, твій тернистий шлях саме тому є не даремно. І хай буде дуже страшно й темно і часом нелегко Та з тобою завжди будуть з неба слідувати предки. | You know, your thorny path is not in vain for this reason. And though it may be very scary and dark and sometimes not easy But the ancestors will always follow you from heaven. |
| [Chorus: alyona alyona & Jerry Heil] | |
| З нами мама Тереза й Діва Марія Босі, ніби по лезу, йшли по землі. With us Mama Teresa, Diva Maria All the divas were born as the human beings | With us are Mother Teresa and Virgin Mary Barefoot, as if on the blade, they walked on the ground. With us mama Teresa, Diva Maria All the divas were born as the human beings |
| З нами мама Тереза й Діва Марія Босі, ніби по лезу, йшли по землі. With us Mama Teresa, Diva Maria All the divas were born as the human beings | With us are Mother Teresa and Virgin Mary Barefoot, as if on the blade, they walked on the ground With us mama Teresa, Diva Maria All the divas were born as the human beings |
Discover the Ukrainian language and culture – see other posts from our blog
Ukrainian alphabet and reading rules
Ukrainian language and its history
Learn Ukrainian with us – subscribe to our YouTube, Instagram and Pinterest
https://www.youtube.com/@ukrainianforbeginners